Translation (HK Poet Tammy HO Lai Ming's Nomination Statement for Xi Xi 西西
MingPao Weekly, March 2019
"The Story of Silk" Exhibition at Hong Kong Design Institute (HKDI)
Jessica Hong Kong, September 2017
Voice & Verse Poetry Magazine (Issues 45 and 46, March 2019)
Nature Poem.
Review: Nostalgia, Sexuality and Existere in Black Mirror’s San Junipero
'What is life without the mundane and trivial annoyance like a mild flu from which you can’t ever quite recover or the very fact of finding yourself awake day after day in a suspicious world? What is life if it is not little. What is life if you ever lose sight of the little. What is life if I stop asking questions altogether? What is? What if? Wh—01110111 01101000 01100001 01110100 00100000 01101001 01100110'
HONG KONG 20/20: REFLECTIONS ON A BORROWED PLACE (Blacksmith Books, 2017)
One of the English to Traditional Chinese Translators for the Chinese Version of Hong Kong 20/20: Reflections On A Borrowed Place (Blacksmith Books, 2017).
#WRITERSRESIST
"Interstitial" - Voice & Verse Poetry Magazine (Issue 34 - 35, February to April 2017)
One of the contributing poets on Voice & Verse Poetry Magazine (Issue 34 - 35, February to April 2017)
In the pocket of a jacket you wear on the flight to Johannesburg, you find a Trenitalia train ticket to Rome. It was a trip you made exactly seven years ago on 17 December.
You notice people breathing around you. Someone is chewing Mentos two seats away. The guy sitting two rows in front of you is opening his extra pack of not-so-lightly-salted crackers he had requested 963 miles ago.
The humming sound of a giant mechanical bird buzzes at a spot slightly to the right of your forehead. You cringe at the migraine, and remember it is long passed the time to swallow so as to make your ears pop.
The seat belt sign flashes shortly after a strong turbulence greets you. Outside the double-paned window, you see antiquity too precious to be seen. It is the strip of Mesopotamia, harboring the sky of Anu and the land of Enki.
‘Do not look outside. Do not look at the in-between,’ the pilot warns in a cracked monotonous mutter. The sea roars underneath the plane. Rolling waves are dressed up with white foam against ruthless shores.
Tiny dots scatter on the waves around some orange plastic tatters - which used to be a movable temple on the way to somewhere, anywhere else. Made of prayers and tears across generations, the temple was doomed to collapse at some point.
From the gap between the window and the back of the seat, you watch the girl sitting in front of you put her ear to the window. Your gaze is reciprocated as she turns around and looks at you. ‘I am trying to listen to their prayers,’ she explains. A teardrop trails down her face. Eventually, it reaches the bottom of the window and seeps into the cracks.
You close your eyes and then you hear them too.
Art-Inspired Menu for Duddell's Hong Kong
English to Traditional Chinese Translation of the Art-Inspired Menu at Duddell’s Hong Kong - a reinterpretation of one of Zhang Daqian’s famous pieces of calligraphy
Twin Cities: An Anthology Of Twin Cinema From Singapore And Hong Kong
Headspace
on-going moments
The urgency of travel comes from the failure to stay. When activities have (slowly) become inactivities, the resistence lies in perpetual departures. You carefully craft that very constant of commotions by nurturing the readiness of leaving. “You are the absent one.” someone told you one day. Your gaze fixated on a fleeing focal point, looking (hoping) for a grounding reply. You grant yourself the silence, leaving no traces to prove that you have already left.
First published on HKBU: Agora.